UM CRIMINOSO DECENTE
- Bom dia. - Está uma linda manhã. Nada mal.
Os bancos nunca abrem no horário, não é?
Não, estão desesperados, desesperados...
completamente desesperados.
Tente outra agência.
Bom dia, quero fazer um saque, por favor.
Santo Deus! Vamos, Mary, depressa.
Harrison defenderá a aplicação de fiança, talvez até ao julgamento.
- Mas exige 2000 libras em dinheiro. - Por uma manhã de trabalho?
- De verdade. Agora, antes de entrarmos. - Ele não confia em mim.
Aí vem ele. Michael, vale a pena.
- Bom dia. - Bom dia.
Está quase na hora.
Temos o dinheiro?
Ah, oh. O dinheiro. Acabei de ir ao banco.
Não, não, não. Aqui não, Sr. Lynch.
E vai tirar isso no tribunal, não vai?
A acusação afirma temer que meu cliente possa deixar o país
enquanto estiver sob fiança, o que não tem qualquer fundamento.
Sobretudo quando a encantadora filha do Sr. Lynch, Breda,
vai fazer a primeira comunhão em breve.
E seria trágico para ela se o pai não estivesse presente nesse dia.
Portanto, meritíssimo, o estado não encontra razões
para este homem de vida honesta,
simples, abstêmio, ter sua fiança suspensa.
O Sr. Lynch pode ficar sob fiança até ao início do julgamento,
daqui a duas semanas a contar de segunda-feira.
Qual é a sensação de ser o homem mais procurado da Irlanda?
Acha que vai ter um julgamento imparcial?
Sr. Lynch, gosta de fazer a Garda parecer estúpida, não é?
Calma, calma, calma. Um minuto, rapazes.
Não pensem que a Garda é estúpida. Seria um erro.
Seria um grande erro. A Garda é tudo, menos estúpida.
Na verdade, acho que A Garda é muito, muito esperta.
- Seu nome é Michael Patrik Lynch? - Estão vendo um exemplo de miolos?
Desculpem. Sou o advogado do Sr. Lynch e me oponho...
Vou detê-lo por suspeita de posse de substâncias ilegais,
de acordo com a Lei de Abuso de Entorpecentes.
Por favor, largue-o. este homem é meu cliente.
Acha que vai me humilhar, não é? Não! Olhem para eles!
Vejam o que tenho de aturar, o que fazem a pessoas inocentes.
Está tentando agarrar minhas bolas, seu maricas.
Seus sujos e pervertidos.
Drogas? Que drogas? Nunca usei drogas e todos sabem disso.
- Mostre a eles suas credenciais. Mike. - Procurem a droga.
Achem a droga. Vamos, ponham a mão no meu buraco, seus maricas!
- Mostre suas credenciais, Michael. - Seus grandes maricas!
Estão com medo do quê? Fazem isso em particular mas não aqui?
Chefe do Crime Revela tudo (menos a cara!)
- Quer mais, amor? - Estou bem. A não ser que...
tenha sobremesa. - Claro que tem.
É você que está no jornal, pai?
- Posso acabar isso, pai? - Sim, não desperdice.
Me dê isso, Michael. Me dê isso. Carne vermelha o deixa hiperativo.
O pai primeiro. Quem ganha dinheiro nesta casa?
- É o pai. Tem para todos. Eles têm de aprender.
É bom que vá para a cama quando eu mandar. Está bem, mãe.
Têm o Lynch com você, rapazes? Sim, o temos à vista.
- Com roupa ou sem? - Vá se danar!
É um amor.
Não vejo mais ninguém perto dele.
- Vão falar com o pai. Vamos... - Olá, crianças.
- São elas? São as duas irmãs? - Sim ,são elas.
Aposto que ele ficou contente por não ter de escolher entre elas.
Por que escolher quando se pode ter as duas?
Vão com suas mães. Façam o que elas disserem.
- Até logo. Até logo. - Até depois.
Passo depois para vir buscar as crianças, está bem?
Saia dessa moto, Tommy
- Deixa eu ir aqui? - Sem capacete, não. É contra a lei.
Vamos, digam adeus ao seu pai.
- Adeus, pai. - Digam adeus.
Olhe o pai dando voltas.
Jesus, não há como ele conseguir nos despistar,
pelo menos não aqui. Então, qual é o problema?
Jesus! Estamos ficando com muito pouca gasolina, Barry.
Controle, onde é o posto de gasolina mais próximo?
O Con está preocupado com a gasolina.
- Ele vai sair. - Eu já comunico.
Bem, rapazes, o posto mais próximo é a 16 km, talvez mais.
É a nordeste de Bray Road, Virem à esquerda para Bray.
Há um Esso à esquerda, a cerca de 4 km da cidade.
- Não acredito nisso.
Porra, eu disse pra parar pra pôr gasolina, não foi?
Mas você disse: "Está tudo bem, Con."
Olhe para ele. Por não dá tchau pra ele, seu anormal?
Onde é que você estaria sem a Seguridade Social?
Não posso deixar de concordar, Michael. É um dinheirinho vital.
Tony Brady. É a diferença entre comer e às vezes não comer.
Foi você que disse, Tony. Boa sorte.
Até mais tarde.
- Michael Lynch. Como vai? - Bem, obrigado.
- Aqui tem. - Você é um cavalheiro, sabia?
São pessoas como você que fazem o mundo continuar a andar.
Sim, apanhamos o Lynch. Eu disse que ele viria buscar o benefício.
Desta vez não o percam.
Estamos mesmo em cima dele e nosso tanque está cheio.
- Hoje, o Sr. Lynch não nos escapa. - Certo, rapazes, mantenham contato.
Uma coisa é certa, ele respeita os limites de velocidade.
- Não faça merda. - Tudo bem, Michael.
É um trapalhão, amigo.
- Calma, estamos só de passagem. - Com os diabos!
Desculpem, minhas senhoras, cumprimentem o meu amigo.
Aqui vamos nós. Ele vai fugir. Pise fundo, Con.
- Algo está acontecendo, Controle. - Assalto na seção de benefícios.
- Bolas! Acabamos de passar por lá. - O quê ?
Porra! O que fazemos agora?
- Nunca prometi contar uma história. - Prometeu!
- Não prometi nada. - Prometeu sim.
- O que eu disse sobre mentir? - Mentir a todos, menos pra você e à mãe.
E a nós.
- Ah! sim, e à tia Lisa. - E à família. Não se mente pra família.
- Conte a história das Mansões, pai. - Sim, pai.
Conte sobre as Mansões.
- É justo. Querem ouvir tudo ? - Desde o começo.
Há muitos, muitos anos, antes de vocês nascerem,
sua mãe, eu e a tia Lisa éramos muito novos.
Vivíamos todos num lugar chamado "As Mansões".
Com as nossas avós, os avôs, irmãos, irmãs e nossos pais.
Era fantástico! Era como um grande hotel.
Construído especialmente para nós e os nossos amigos.
E quando eu era garoto, costumava achar que Deus sorria para nós,
que punha um brilho especial sobre nós para fazermos o que quiséssemos,
sem ninguém se meter,
e que isso nunca mudaria. - Conte sobre os beleguins, pai.
Está bem, filho.
- Sabem o que são beleguins? - São como deuses, mas piores.
Muito piores.
Um dia, e isso foi antes de vocês nascerem,
voltei para casa, após um dia duro de trabalho.
E foi então que vi os beleguins atacarem as nossas casas.
Uns sacanas, com machados, facas... Mas não recuei quando vi o que faziam
Fui direito em cima deles. Lutamos durante horas.
Mas eles eram muitos. Sua mãe, eu e a Lisa
nos protegemos lá dentro e não saímos.
Nunca vão nos roubar a casa.
E não conseguiram entrar, por mais que tentassem.
Eles se irritaram e sopraram, mas foi inútil.
E à nossa volta,
ouvíamos os gritos dos nossos amigos e vizinhos,
à medida que iam destruindo as casas deles.
Como selvagens que eram.
Tentaram tudo, mas não me conheciam.
Eu resistia por mais que eles pusessem tudo abaixo.
- Depois chegou o prefeito. - Isso mesmo.
Estavam tão irritados por não conseguirem levar a melhor,
que o próprio prefeito de Dublin foi falar com o seu pai.
Sr. Lynch!
Michael!
Michael, por favor, me ouça!
Michael.
De joelhos!
Estou lhe implorando...
fui autorizado a lhe oferecer pessoalmente estas chaves,
de duas casas!
Uma para nós e outra para a tia Lisa. E fiz ele prometer
que nunca mais ninguém voltaria a tirar nossas casas.
E o prefeito disse:
Sim, eu prometo!
Assim, aceitei graciosamente a oferta deles.
Ganhei! Venci a todos.
O beleguim, o prefeito e a lei.
Eu fui leal! E foi por isso que ganhei.
A questão é:
eles nunca nos vencerão se nos mantivermos unidos e formos leais.
Eles estão dormindo?
Chegou a hora
do homem das cócegas.
Até amanhã.
- Olá, Michael. - Olá, Shaun.
- Está atrasado. - Desculpe, foram as histórias.
Sim, as Mansões outra vez. Aposto que os fez dormir.
Christine perguntou se você importaria de ficar com Tom e Shane amanhã ?
- Vou à cidade buscar o vestido da Breda. - Tudo bem.
- Está pronto para isso? - Oh sim!
- Senti sua falta. - Eu também.
Que se fodam! Não abra!
- Não, preciso contar tudo ao Billy. - Mais alto!
Jesus! Que se fodam!
- Quem estava com você no banco ? - Era o Stevie.
Não, não. Era o Stevie dirigindo o carro?
- O Stevie ia dirigindo, não ia? - Isso mesmo.
E o Tony Brady estava com você. Sabemos o que você fez, Lynch.
Anda fazendo coisas mesmo sob fiança. E temos provas, rapaz.
Só precisa dizer: "Sim, foi assim que tudo aconteceu."
Foi ao tribunal de moto e depois mudou no último momento,
15 minutos. Numa moto, isso é fácil, Lynch.
Nos dê uma resposta, seu bosta!
Tenha calma. Vamos recomeçar outra vez?
Não esteve com suas duas mulheres na 2ª à noite. Isso já sabemos.
Portanto, se não estava com as duas irmãs feias,
não me diga que estava comendo outra?!
Sei que não é um homem do golfe, detetive-sargento,
mas o 4º Baile da Associação de Inspetores e Superintendentes
teve de ser cancelado hoje.
Por que é que acha que teve de ser cancelado?
Bem, já lhe disse que coisas como essa costumam acontecer quando tentamos...
Não tente ser esperto comigo, Noel.
Tenho de admitir que há muitos jogadores infelizes aqui hoje.
Isto é um descanso e um gozo vital para os agentes mais velhos.
- Compreende a importância disso? - Agora sim.
Está tentando me dizer que fui eu que lhe disse?
Vou lhe dizer uma coisa, detetive-sargento,
não quero que a reputação da Garda seja prejudicada por esses eventos.
Não seremos intimidados por gente como Michael Lynch.
Está ouvindo?
- Christine não estava aborrecida, é? - Não, não, ela está bem.
Sempre que vamos para a estrada, há perigo. Pedaços de vidro,
pregos, buracos. Temos de ter cuidado com todos os movimentos.
Senão, eles te apanham.
Eles quem?
Os pedaços de vidro, cedo ou tarde se não tiver cuidado.
Então, temos um furo e depois estamos ferrados.
- E depois tem de remendá-lo por mim. - Claro. Você é mesmo esperto.
- Já pode pôr o remendo? - Não dobre.
Vale a pena ter trabalho?
Se uma coisa vale a pena, o melhor é fazê-la bem.
É isso mesmo. Ótimo.
- É a melhor maneira de estacionar. - Não podia ficar mais longe do passeio.
Foi mesmo uma manobra brilhante.
- Você é um palhaço! - Seu maluco!
Idiota!
- É uma história verdadeira. - Agora é primeira página?
O cara novo, Shay Kirby.
- Não se incomoda que tenha sido do IRA? - Não, ele saiu há dois anos.
É um bocado duvidoso, não é? Por que é que o trouxe?
É nosso contato lá dentro. Vou contar tudo. Olhe, eu entendo.
Enquanto falo merda sobre os Provo, você vê como ele reage.
Tommy, vamos embora. Diga adeus ao seu pai.
Adeus, rapazes.
Sentem-se, rapazes.
- Mais uma rodada, Michael. - Sente-se, meu amigo. Muito bem.
- Todos já conhecem o Shay Kirby? - Tudo bem?
Como todos sabem, estarei ocupado com o tribunal na próxima 2ª feira.
Deve correr tudo bem, mas nunca se sabe.
Por isso, agora é hora de um trabalho no qual pensei nas últimos semanas.
É um daqueles trabalhos impossíveis. Daqueles que o IRA andava de olho,
mas nem eles achavam ser possível. Bem rapazes, quando soube, pensei:
temos de mostrar àqueles cornos como se assalta a fábrica de jóias O'Donnell.
- Jesus Cristo, Michael! - Besteira, cara.
O que eu estava pensando era que não devíamos entrar na fábrica,
mas como "cair lá dentro".
E depois acamparíamos lá dentro, no pátio,
até chegar alguém que nos deixe entrar, na manhã seguinte.
Esse alguém é o Sr. Fintan Doorley, o gerente.
É, como eu, um homem muito minucioso.
Fintan chega às 7:55, todas as manhãs.
Agora, para um homem que gosta e precisa de rotina,
provavelmente ficará algo surpreso com o irá ver.
Bom dia, Sr. Doorley. Viemos roubar o ouro. Apresento nosso estimado líder.
Bom dia, pessoal. Identifiquem-se.
Lá dentro, conhecerão Tony, Tom e Billy, que irão convidá-los a entrar na tenda.
E rapazes, educadamente, certo? Se não nos fizerem mal, também não faremos.
- Pare de ser tolo. - Faça o que lhe dizem.
- Entendeu, Billy ? - O que?
- Ponha as pessoas lá dentro. - Encha a cama de ar, querida, que já vou.
- Chega de brincadeiras, Billy. - Isso foi moleza.
Sim, sim. Está bem, Michael.
Às 8:45 todos voltamos a sair. E poderemos relaxar.
Por que vai demorar algum tempo até alguém chamar a Garda.
Todos estão imaginando a cena ?
É que, rapazes,
eu prometo que vai ser assim. Tão fácil como pular corda.
Que idade tem, Alec? É 10 anos mais novo do que eu.
É uma grande diferença.
Depois são Tony e Michael, com mais 10 anos em cima.
Quando eram crianças, não faziam porra nenhuma.
- Tínhamos um ao outro. - É verdade.
Como sou mais novo, tive umas coisas, mas nunca foram muito certas.
- Que é que está dizendo?
- Billy sabe do que estou falando, não? - Não!
Por amor de Deus! Qual era o grande filme quando tinha 8 anos?
“Star Wars”. Era isso que queria saber?
“Star Wars”! Aposto que tinha os bonecos verdadeiros. Como se chamavam?
Luke Skywalker, Darth Vader... Tive essa coisa toda, meu.
- Eram coisas certas, é? Tudo original? - E então?
Nunca tive isso.
- Meu pai deve ter roubado as coisas. - Não interessa!
Meus pais nem conseguiam roubar as coisas certas.
Isso é uma tragédia fodida, Stevie.
É uma tragédia fodida! Os caras da sua idade tiveram as coisas certas.
E agora os meus filhos querem tudo o que anda por aí.
E você gasta o seu dinheiro para eles terem isso tudo. É justo.
Vá-se danar !
Vou compensar por tudo aquilo que perdi. Vou me divertir.
Força, Tom!
Certo, Michael.
A profundidade desta porta está certa.
Assim que o painel for removido, as barras ficam quietinhas.
Se forem suficientes, não irão bater.
E nem sequer se nota o peso extra quando se abre e fecha a porta.
O casal que arranjei é totalmente inocente.
É essa a beleza disso, não precisa dividir.
São uns velhos amigos do meu pai.
Cerca de 50 anos. São o "Sr. e a Sra. Inofensivos".
Sabe como é a alfândega. Enquanto revistam hippies barbudos no 2 CV,
fazem continência ao nosso parzinho,
quando eles passarem nos seus habituais 40 km/h.
Depois, eles vão para Cotswolds.
Me contaram tudo sobre esse hotel encantador.
É tão calmo e pacífico que voltam lá todos os anos.
É assim como vejo tudo acontecendo, Michael.
Não é muito longe de Birmingham. Chego ao hotel deles em meia-hora.
Eles vão estar tomando chá, completamente distante
de imaginar que têm algumas centenas de milhares
de libras, de ouro, no carro.
Não haverá mais que uma dúzia de carros estacionados.
Nenhuma segurança. Portanto, chegar até o carro não será problema.
Pegar o ouro, levá-lo para o contato.
Tom. Parece tudo muito bem. Nos vemos quando voltar.
Não se preocupe, Michael. Pode confiar em mim.
Na noite anterior, não saia. Quero você com a cabeça fresca.
- Olá, tio Billy ! - Ahhh! Venha cá, minha pequena.
Olhe para você! Meus Deus, é um anjo ou uma princesa? Não está linda?
- Venha cá, me diga uma coisa. Isso dá para comprar um terço ?
O que é que se diz ao Sr. Higgins?
- Obrigada. - De nada, querida.
Linda menina. Escute, vá lá para cima. Logo estarei com você. Vai!
Guarde uma dança pra mim, está bem?
- Quem é o cara que está com o Billy? - O nome dele é Higgins.
Cresceu aqui. Foi para a universidade. Ouvi dizer que foi do IRA.
É curioso! É mais parecido com você do que seu irmão.
- Tem o mesmo corte de cabelo, ao menos. - Sim, sim.
- Estou avisando! - Não vou fazer merda!
Obrigado pela carona.
Olhe o que o vovô me deu.
- O que é isso, menina? - É um livro de orações, com fotografias.
Que lindo! O que eu não daria para ter um presente desses!
O que eu gostaria de saber é de onde é que você veio.
- Advinha. - Mikey,
Sabe aquele trabalho que o Tom estava fazendo na Inglaterra?
Apesar de sempre ter sabido que o Tom era meio idiota, merecia confiança.
Se me tivesse perguntado eu teria lhe dito.
Parece que ele fugiu.
- E não há carro nem ouro. - Não?
O que é que quer fazer? Por que diabos achou que ele escaparia?
Não parece nada dele. Pode se confiar em alguém hoje em dia?
Claro que pode. É disso que se trata.
Não teria lhe pedido para fazer o trabalho se não confiasse nele.
- E agora? - Vá procurá-lo.
- Traga-o de volta. - Está bem.
- Tony... - Sim ?
Pode acabar seu jantar primeiro.
Jesus, vai para a fila?
Tem de ser, a não ser que tenha idéia melhor.
Bem, eu te coloco lá num instante. Visita privada.
Não, obrigada. Vou tentar a porta da frente.
É justo. Olhe, preciso ir. Tenho aquela porcaria do tribunal daqui a meia hora.
Divirta-se.
- Vai ficar bem, não vai? - Claro.
Meritíssimo, posso solicitar um adiamento até 4ª feira?
- Pedido recusado. - Mas, Meritíssimo...
A acusação está pronta, o júri está pronto,
eu estou pronto.
Seu cliente não pode evitar o processo indefinidamente.
Sr. McHale, está preparado para começar?
Certamente, Meritíssimo.
Há quase 2 anos, no dia 19 de fevereiro,
o réu Michael Lynch e um desconhecido
entraram nas instalações da Superex, uma empresa de jogos de vídeo.
estavam armados e eram perigosos.
Ameaçaram a vida de um membro do pessoal
e roubaram mais de 32 mil libras em dinheiro.
Olhe, Michael.
- Está a vendo isso?
- Estou.
- Posso pendurá-lo no nosso quarto? - Para que quer um quadro de santos?
Não é nada disso, é um Caravaggio. É tão santo como você.
- Pra mim parece um quadro de santos. - Posso pendurá-lo ou não?
- Claro.
- Não se chateia por causa disso? - Prometo.
Ótimo.
- Posso ir ao banheiro? - Claro.
Tem a sensação que não confio em você, Tom?
Por favor, Michael, por favor!
Juro... mesmo que seja verdade que a porta do carro dos velhotes
foi arrancada por um Land Rover e depois ficou na estrada. Eu procurei, Michael.
Andei pra cá e pra lá. Achei o carro e até coloquei uma porta nova e tudo.
Fiquei passado. Estava com medo.
Então não me acha um homem justo, Tom?
Não... não é isso, Michael, é que... por favor, Michael...
Desculpe, por favor.
O que fez com o ouro?
Não fiz nada!
Eu nunca o tive, nunca!
Desapareceu. Tem de acreditar em mim.
Mas fugiu, Tom. Só os montes de lixo é que fogem.
Não dá pra confiar em quem faz isso, não é? Você confiaria, Tom? Confiaria?
Não, não confiaria.
Então entende por que isso é um problema para mim, não é?
- Não se deixa nada sem resolver, não é? - Eu sei.
- Onde está o ouro? - Não sei.
- O que é que você acha? - Não sei, Michael, eu...
Não tenho certeza de nada disso,
mas quase acreditei nele. - Acho que tem razão.
A história é tão estúpida que deve ser verdadeira.
Deixe ele descer.
Sinto, Tom. Acredito na sua história. Tony vai levá-lo ao hospital.
Tem seguridade social, não tem? Isso não vai custar nada, não é?
Não.
Ótimo. Boa noite. Rapazes...
O réu que se levante e nos deixe ver o seu rosto.
O réu é um homem muito esperto.
Mas o que tem de extraordinário
é que parece incapaz de resistir a deixar que todos saibam isso.
Às vezes, acho que não é um verdadeiro criminoso, é apenas um exibicionista.
- Como estão as coisas, Michael? - Bem, Shay.
O que tem?
Nada.
Está tudo bem, Michael?
Sim, tudo bem.
É que...
Há um juiz que está me deixando nervoso.
É preconceituoso, sabe.
- Ah é?
Este é o carro da filha dele. Acha que consegue encontrá-lo?
Considere isso feito.
O julgamento deve acabar na 5ª feira.
Acha que dá tempo de lhe mandar uma mensagem?
Um "susto"?
Tem de ser bem calculado.
Me dê as chaves, amor.
Obrigado pelo almoço e pela conversa estimulante.
Adeus, pai. Espero que não tenhamos abusado da sua simpatia.
Nada disso. Ele gosta de ouvir o som da sua própria voz, não é?
O pai é que fala muito.
Em resumo,
sejam quais forem os sentimentos do júri,
no que diz respeito à conclusão a tirar,
tenho de recordá-los que, se as provas disponíveis
não forem suficientes para uma condenação,
então
não deverão condenar.
Isso é mais um desastre para a Garda, não é?
O Sr. Lynch foi considerado inocente.
Mas a Garda continua atrás de mais alguém ligado a este crime.
Está livre, Sr. Lynch?
Agora, a Garda cessará as investigações sobre as atividades do Sr. Lynch.
Acha que o sistema é muito mole com os criminosos, Michael?
Como pôde pagar advogados tão caros?
Agora que é inocente, pode mostrar o rosto?
- Olha o pai com uma carapuça preta. - É verdade.
- Por que usa carapuça preta na cabeça? - Por que não quero ser visto.
Na minha opinião, o Sr. Michael Lynch não é um homem divertido.
Muito bem crianças, quem é ele?
- É um Garda. - Não.
- É um porco? - Têm razão, mas não o chame de porco.
- Chamem de Garda e nunca confiem nele
nem em ninguém como ele. - Está bem.
Vamos, Michael. Eu e Lisa entramos? Só um pouquinho. É no princípio.
Olha, somos nós. Somos famosas.
- Claro que não somos as estrelas. - Somos só extras.
- Vão brincar lá para fora, por favor.
- Vai para casa? - Temos de ir.
- Está bem, então. Daqui a pouco veremos outra vez.
- Vão buscar os casacos. Vamos...
Parece que a Garda não consegue controlar a espiral do crime.
Não?
- Billy! - Billy, como vai?
Hoje está com bom aspecto. Gosto da sua roupa, amigo.
- Obrigado. Como vai isso? - Como está, Michael?
Lisa e Christine, não é?
Desculpem, mas não vejo bem quem é quem. Está escuro.
- Quem é? - É o Jerome Higgins.
- Ele quer falar com você. - O Jerome Higgins?
Desde quando é mensageiro do IRA, meu amigo?
Fale com ele, está bem? São só uns minutos.
Não fará mal nenhum.
Qual é o problema, Michael?
Não gosto que me digam o que devo fazer, esse é o problema.
Tudo bem.
- Não me demoro muito, está bem? - Billy.
Ele vai falar com o indesejado.
Ainda bem que o nosso homem Shay Kirby pôde te ajudar, Michael.
- Shay já não trabalha com você. - Sim, mas a formação, os métodos...
O que procura?
Dizia ao Billy que pode haver mérito em um pouco de cooperação entre nós.
- Pois eu não acho.
- O Billy não deve concordar. É já fizemos uns favores ao seu Billy.
Deve saber que também andamos de olho na Joalharia O'Donnels.
Azar! Achamos que uma parte razoável dos
dois milhões, acho eu, seria um belo gesto para nós, Michael.
Pode chamar de um símbolo de uma futura colaboração.
E que tal um símbolo do nosso nada?
Você não tem cérebro nem coragem para fazer seu próprio roubo,
e vem aqui apertar um criminoso decente como eu, que entende daquilo que faz.
Vá se foder duas vezes, Jerome.
Boa noite, amigo. Com licença...
A propósito, nada de ressentimentos. Deus adora os que tentam.
Não esqueça dos jornais. Será o primeiro lugar que falará do próximo trabalho.
O maior de sempre. Fora da sua equipe.
De que trabalho você está falando? Não me pergunte. Estou inventando tudo.
Michael, sou eu.
Olá, Michael.
- Olhe, lamento muito. - Christine!
Foi apanhado e agora está em dívida com o IRA?
Seu grande anormal! Quero você fora de Dublin e depressa, amigo.
Inglaterra, Estados Unidos, não importa. Mas fique longe deles e de mim também.
Desculpe, Michael.
Acabou de fazer quadros religiosos, mas só porque conseguia ganhar dinheiro.
Cardeais e bispos sempre contratavam artistas para pintarem cenas da Bíblia.
É claro que os senhores também tentavam mostrar como eram santos!
Teve de fugir de Roma por ter matado um cara numa briga. Era um excêntrico!
Michael, isso não está bem.
Desculpe, a minha mulher precisa de...
Está vendo Jesus e Judas? Caravaggio usava gente das ruas como modelos.
Andava sempre em bares e bordéis,
e escolhia alguém interessante para fazer o papel de Jesus.
Acho que lhe dava uma certa excitação
ver cardeais de joelhos, rezando para o quadro de um assassino...
Do que está rindo?
De nada.
Estava pensando no que perdura e a quem beneficia.
O homem que pintou isso nunca viu o dinheiro que vale, não é?
Mas ficou com a fama e as pessoas sabem quem ele é.
É essa a questão, não é?
Tem medo que ninguém se lembre de você depois que morrer?
- Acho que devia começar a pintar. - Para ser lembrado?
- Não, para pintar a cozinha!
- Padre Grogan? - Sim, sou Paul Grogan.
- Me chamo Christine. - Liguei por causa do Caravaggio.
- Sim, claro. Entre, é bem-vinda.
O quadro esteve aqui pendurado durante anos,
vendo todo mundo jantando e nunca ninguém reparou nele.
Estava ficando cada vez mais sujo.
Depois, um dia,
estava celebrando uma missa na pequena capela lá de cima,
e me lembrei de lhe mostrar antes de ir embora.
Nessa manhã, era o enternecedor relato de São Lucas
sobre como Verônica lavava o rosto de Jesus.
Pensei comigo: "Temos de limpar aquele lindo quadro."
Não fazia idéia do que estava prestes a ser descoberto. Um Caravaggio.
Um original sem preço. De certa forma, foi uma pena para nós
porque era bom tê-lo aqui.
Contudo, assim que soubemos seu valor, percebemos que não podia ficar aqui.
Podia entrar um ladrão qualquer.
A galeria nos fez esta bela cópia.
- Do mesmo tamanho e tudo? - Sim, uma réplica perfeita.
Não consigo distinguir a diferença.
- E um perito em arte? - Ele identificaria em segundos.
Se vale mesmo 30 milhões, por que não vende à galeria em vez de dá-lo?
Não vamos embandeirar em arco,
mas acho que pensamos que assim é que estava certo.
Não demorará muito. Cerca de 10 minutos. Muito bem, boa sorte.
Saia do carro. Saia da porcaria do carro!
Viram a cara deles?
É a van do Referty. Vá atrás dela, Con. Dê meia volta.
Cale-se. Já estou fazendo isso.
Atrás deles! Vamos perdê-los, depressa!
Estamos em cima deles. Vá devagar agora, Con.
Porra!
A porta está aberta, é a nossa chance.
Que acontece com você? É só a porcaria de um quadro!
- Jesus Cristo! - Vamos!
Eu sabia que somos um país que respeita a arte.
Se houver algum sacana tentando apanhá-los, não se importem.
Só ficarão felizes quando conseguirem nos triturar, empobrecer, nos afastar...
Eles não contam. Não para nós.
Acho que podemos enganá-los sempre que quisermos, porque são uns idiotas.
Não mencione nomes.
Isso de eu ultimamente ser uma estrela de televisão.
Só quero que saibam
que não mudarei nem um pouquinho.
Venham, quero mostrar uma coisa.
Estamos no topo, rapazes. Talvez até façam uma série conosco.
Um Caravaggio, "A Deposição no Túmulo", foi roubado à luz do dia,
por um bando de criminosos disfarçados de turistas americanos.
Nenhum deles tem a menor idéia de quem foi.
Querem ver a bomba?
Que diabo é a bomba?
- Não! - Meu Deus!
Olhe para aquele traseiro!
Michael, o quadro. Como vamos nos livrar dele?
Alec vai a Amsterdã esta semana falar com um receptador. Teremos uma oferta.
A questão é que, enquanto esperamos por tudo isso,
podemos descansar a ver a Garda completamente atarantada.
Bebo a isso.
Faz idéia de quanto vamos receber pelo quadro, Michael?
Acho que está avaliado em 30 milhões. Será o bastante para ficarmos ricos.
Não se preocupe. A questão é que ganhamos.
Está vendo isso? Estão vendo isso tudo?
Pensem no que significa.
Nós é que somos os primeiros. Não a Garda nem o IRA, nem mais ninguém.
O país inteiro está com medo de nós.
Por uma pequena intervenção divina, somos maiores que o Riverdance.
Um dia de cada vez, doce Jesus.
É tudo o que peço.
Me dê forças
para fazer tudo o que preciso fazer.
O ontem já passou, doce Jesus.
E o amanhã poderá nunca ser meu.
Me ajude a aceitar, me mostre o caminho.
Acho que é o sinal. Observe... Vê?
Veja bem... Foi o próprio sinal que me chamou a atenção.
Tem razão, está dando um sinal, mas... Ele está imitando o quadro.
É igual ao Judas.
- Sim, é muito esperto. - Sim, é esperto.
Obviamente alguém que gosta de brincadeiras.
Foi o que me fez pensar no Michael Lynch.
Não conseguimos uma identificação definitiva a partir desta foto,
mas fiz comparações com a forma e o tamanho do corpo com Lynch e Brady.
Cabeça, altura, tudo condiz.
Muito interessante, Noel. Muito bem.
É bom ver que os equipamentos estão sendo usados, mas é uma coincidência.
Só pelo faro é possível afirmar que Lynch não e capaz desse tipo de coisas.
Andei vendo os vídeos de segurança da galeria de arte e encontrei isto.
O Lynch e a mulher, Christine, numa visita ao museu.
Sei que não prova nada, mas o que Lynch fazia numa mostra de arte do séc. 17?
Minha mulher foi a essa exposição!
Vamos parecer idiotas se apresentarmos essa idéia à Interpol.
Se minha formação no FBI me ensinou alguma coisa foi que esse tipo de roubo
é feito por poucos grupos internacionais.
Alemães, holandeses, ladrões de arte que sabem o que fazem.
Vamos, Noel, admita. O Lynch não faz parte deste grupo.
Idiota.
Comporte-se.
Ponha na conta do quarto 764, por favor.
Não, não. Peter. Fez uma longa viagem para estar conosco. Deixe-me pagar isso.
Não há problema. Você vai mesmo pagar a conta do hotel.
Ele tem razão, Alec. Tem toda a razão. É o que faremos.
- Gosto do seu estilo, Peter. - É um sujeito elegante,
isso me agrada. Uma chamada... Não demoro.
- Peter, aquela gata está de olho em você. - O que é uma gata?
Não é o modo de operar de nenhum grupo conhecido,
o que sugere nitidamente tratar-se de operação irlandesa muito inteligente.
Vocês mesmos já devem ter chegado a essa conclusão.
Sim, de fato, sim.
É claro que, nesta fase, estamos muito confiantes
de que isso é trabalho de um grupo liderado pelo Michael Lynch.
Conheço bem o modo de funcionar dele e,
apesar de achar que roubos de arte não são o forte dele,
este aqui parece ter a marca dele.
Ótimo. Se sabemos com quem estamos lidando,
a operação de recuperação é muito mais fácil.
Sabemos que alguém aqui, em Dublin,
estabeleceu contato com um receptador em Amsterdã. Vamos chamar de Peter.
Peter entrou em contato conosco e nos ofereceu colaboração.
- Boa tarde, rapazes. Tudo pronto? - Tudo pronto.
- Noel... - Sim ?
- Vá trabalhar - É pra já.
Alec.
Faça o que fizer, não lhe diga nada sobre onde o leva nem mencione o quadro.
- Está bem.
- Nem uma palavra. É sério. Boa sorte. - Nos encontramos lá, Michael.
Gosta de arte, de uma maneira geral?
O que acha do quadro?
Para ser honesto, não entendo nada.
- É um lindo Caravaggio, não é ? - Bem...
É claro que entendo. Suponho que o dinheiro é o seu principal interesse.
Dá pra notar que não gosta de falar, que não quer conversar.
Não é verdade. Adoro uma boa conversa.
Então estas é que são as lindas montanhas de Dublin!
- Um avião de vigia. - Apanharam ele.
Ótimo, ótimo.
Vamos esperar que o tempo continue bom,
sobretudo se tivermos de andar no exterior.
- Onde é que o quer? - O Caravaggio? Em pé, em algum lugar.
Encostem-no contra a árvore. É estranho estar no topo da montanha
olhando para uma das maravilhas da arte da Renascença.
"A Deposição no Túmulo", de Caravaggio.
Por que está gritando?
Desculpe, estava?
Talvez esteja um pouco excitado. Afinal, isto é...
Certo...
Diga, está satisfeito com a sua análise?
Sim, muito contente.
Muito bem, rapazes, sigam-me.
Voltamos para Roundwood, está bem?
Roundwood. Peguei ele. Unidades 2, 3 e 6, Roundwood.
Quero um bloqueio completo. Todas as entradas e saídas.
Todas as unidades para Roundwood. Todas as unidades para Roundwood.
Entendido, controle. Unidade 6 a caminho de Roundwood.
Unidade 5, a que distância estão?
Não acha a paisagem fantástica, Peter? É claro que na Holanda não há montanhas.
Não, há muita planície na Holanda.
Gosto muito do seu país.
Eu também, Peter. A Irlanda é um ótimo lugar pra se viver, sabia?
Já estamos perto de Roundwood? É a cerca de 800 metros.
Assim que sairmos desta estrada estamos quase lá.
Fantástico. Podemos parar para tomar um copo.
Está com sede ?
Que cara de pau!
Já estão em posição? Quero um bloqueio bem sólido, ouviram?
Nada, repito, nada poderá passar.
Unidade 6, comunique. Onde é que estão?
Assim que souberem onde estão, digam..
Conheço um ótimo pub. Peter. Tem uma lareira encantadora.
Sessões de música irlandesa. E servem uma ótima cerveja!
Têm a certeza de que ele disse Roundwood?
O avião de vigilância não vê nada perto de Roundwood.
O quê ?
- Ele diz que não estão na área. - Têm de estar.
Talvez ainda não tenham saído do bosque.
Cá estamos nós. Aquilo ali é Roundwood, Peter.
Dizem que é a aldeia mais alta da Irlanda.
Eu não me importaria de viver aqui. É um local calmo e encantador.
Sim, sim, muito tranqüilo.
Estão entrando agora em Roundwood. O avião de vigilância não pode vê-los.
O que se passa?
Porra, porra ! Que Deus me perdoe.
Não há sinais deles. Nada de nada.
Que desperdício de dinheiro dos contribuintes!
Que ele está dizendo?
Espero que o governo pague o seu funeral, Peter.
- É o mínimo que podem fazer. - Por favor, não faça isso.
Jesus Cristo, Michael. Foi mesmo fantástico.
Tony, Stevie, não era assim que tinha de ser?
Aposto que a Garda está pensando: "Por que diabos nos deixamos enganar?
Não conseguimos pegar aqueles sacanas. São intocáveis."
SEM ABRIGO
Por que fez isso, Stevie ? Até deixo você ganhar.
Você sempre soube, não é verdade?
O que quer dizer?
- Me explique uma coisa. Por que passamos por tudo,
se sabia que o Peter era farsante?
Eles vão se sentir tão estúpidos. A Garda pensará que nunca nos pegará.
Sim, talvez. Eu não tentaria essa com o Stevie agora.
Stevie? Ele que se foda se não tiver senso de humor.
Se não estiver concentrado, é melhor esquecer.
Na noite em que foi traído, pegou o pão, dando graças,
partiu-o e deu-o aos seus discípulos, dizendo:
"Tomai e comei, este é o meu corpo
que será dado a vós."
"Que ele vos faça uma oferta duradoura,
e nos permita partilhar o legado dos teus santos,
Com Maria, mãe de Deus,
com os Apóstolos e os Mártires..."
Bem, Michael, agora estamos grudados em você.
Michael, Michael...
- Vá ver o que se passa lá fora. - O que é?
Vai ver.
Mas que merda ?
Olá, sacanas. O que vai fazer em relação a isso?
Venha cá, Alec. Eu calo pra você, seu nanico!
Vejam, rapazes. É a Christine. Como estão todos ?
Sacanas.
Vamos ver o que eles andam tramando. Isso é uma novidade.
Vamos ignorá-los, façam eles o que fizerem. Certo, rapazes?
Alec. Eles não existem. Eu não ia tocar neles.
Não se meta com eles, Michael.
Somos a sua escolta. Nós tomamos conta de vocês .
É ele?
Saia da minha frente, seu sacana.
O sacana do careca é que é um criminoso de espírito superior?
Cá para mim, é só um cara esperto que tem tido sorte.
Bem, agora está ferrado.
Está me ouvindo, Lynch ? Pode sentir?
Bem, pode desistir. A partir de agora, vamos ficar colados no seu rabo.
Como moscas na merda.
Olá, crianças ? Têm um minuto ?
- O que se passa com você? - Nada.
A merda da Garda está começando a me irritar.
Daqui a pouco preciso que uma de vocês me dê uma carona.
- Onde é que os Gardas vão estar? - Vai me ajudar ou não?
Vou.
Não se preocupe.
Por que vocês não deixam as pessoas em paz?
- Como conseguem manter isso? - Isso é assédio.
Quantos eles são?
Como é que podemos trabalhar com os tiras à nossa volta?
Alguém chame os Gardas para resolver isso.
Nunca estão perto quando precisamos deles.
Isso já não é divertido, não é, Lisa?
A hora chegou e acho que sabe disso.
Tive um contato por causa do quadro, Michael.
Uma oferta. Do IRA. Cem mil.
Sei que não é muito, mas é melhor do que deixá-lo apodrecer.
O cara deles, Higgins, disse que se fizer negócio ficaria tudo bem com o Billy.
Desculpe!
Se ele vier a Dublin não haverá problemas.
Falou com o Higgins sobre o Billy ?
Vamos fazer o negócio para os sacanas irem atrás do IRA e nos deixarem em paz.
Sabe que esta porcaria da arte não tem a ver conosco. Deixe o IRA cuidar disso.
Veja os Gardas, o que fizemos a eles. Arrastamos eles para o nosso nível.
Agora, comportam-se como criminosos. Eu sou o pior pesadelo deles.
E me diz que quer se livrar do quadro, o roubo pelo qual seremos lembrados?
- Acha que ele vai dar cem mil? - Sim.
Uma merda é que vai!
Não percebe o que Higgins está fazendo? Não é sobre o dinheiro nem o quadro.
- Ele quer é nos dividir. - Michael, nós somos ladrões.
A nossa vida é roubar. Não vou fazer outra coisa.
Eu sei, você precisa de coisas. Quer dinheiro. Eu sei.
Eles vêm aí. Importa de pensar naquilo que falamos?
Está bem, Michael?
Diga ao Higgins que depois falo alguma coisa.
E eu também. Espero que estejamos falando da mesma coisa.
- Até depois. - Até mais tarde, Michael.
Gosta de uma bebida, tira?
Olhem as horas! Estou atrasado para ir buscar meus filhos.
Michael Lynch. Como vai?
O que é isso?
O benefício
foi cancelado.
- Experimente outra vez. - É o governo.
Só recebi a indicação. Eles cortaram seus pagamentos.
Eu tenho que, você sabe, não posso...
Acha que pode me dobrar com isso?
Está completamente enganado!
Se importa de parar um minuto e ouvir?
Não vê para onde estamos indo, Michael? Para uma única direção:
Você na prisão. Vão ser 20 anos. Eu, a Lisa, as crianças...
Não, nunca acontecerá. Não deixarei.
Michael Lynch, fala Noel Quigley.
Bom dia.
O corte do seu benefício é má notícia. Diria que a Christine está muito zangada.
Seu monte feio de merda.
Está perdendo a cabeça, Lynch, muito depressa.
- Enquanto viver... - Pare com isso, pare.
estaremos aqui de olho em você. - Não há fuga possível.
Vá se danar, Michael. Não há fuga possível...
Christine, acordamos você?
- Acha mesmo que te deixarão escapar? - Tudo bem.
Depois de tudo o que fez?
Tem razão. Mas nunca conseguirão me pegar, façam o que fizerem. Nunca.
Eles estão lá pra pegar você. O que pode fazer em relação a isso?
O que posso fazer? Eu digo o que eu posso fazer.
Christine.
Desculpe o incômodo, Christine.
Sacanas!
Nunca pensei que chegassem tão perto.
Alguém tem fome?
- Lynch... - Que foi?
Mostre sua cara feia.
Se eles me cansarem, nada valeu a pena. Vou perder tudo.
Você, a Lisa, as crianças.
Então e o quadro ? Se arranjarmos dinheiro.
Não fiz pelo dinheiro,
mas sim pelo prazer.
Ainda me fez rir bastante.
Sabe o que você é?
Sou assim tão bom?
Não será bom para todos, mas serve pra mim.
- Isto é nojento! - Não faça barulho, Lynch.
Como está, Michael ?
Recebeu minha oferta?
O que acha?
Na última vez que falamos, mandei você se foder.
As coisas mudaram um bocado desde então, não foi?
É verdade, Michael.
Ter esses caras todos na nossa cola não é nada bom.
- Temos de enfrentar os fatos. - Sua roupa está pela metade, Michael.
Então vai ser um choque quando eu disser para ir se foder outra vez.
Prefiro rasgar aquele quadro e enfiá-lo no rabo a deixar que se aproxime dele.
É muito tarde pra você, Michael.
Já não tem ninguém a suplicar para que lhe faça um favor.
Isso acabou há muito tempo.
Tenho na cabeça uma imagem sua com o seu neto no colo.
Tem um ligeira baba escorrendo devagar pelo queixo. Só conta lorota.
Michael de quê?
Felizmente ele ia comprar um caixão. Temos espetáculo. Tony...
- Michael... - Tony...
Tenho te sacaneado, não é?
Sim, tem, Michael.
- Lamento. - Já era esperado com tudo isso aí.
Sim, mas seja o que for que Stevie estiver tramando,
só vai piorar as coisas. Sabe disso, não sabe?
Não, não sei. Ele só está tentando nos colocar onde estávamos.
Acha que é isso que o Higgins quer? Acredita nisso?
Que opção nós temos? Não está ajudando.
Acha que algum deles consegue ler nos lábios?
Vai ficar surpreso com que os Gardas sabem fazer.
Vocês são fantásticos, rapazes.
Não acredito nesse sujeito.
Sabe de uma coisa? Ele é doente.
- Pelo amor de Deus, Michael.
- Diga-me.
O que é que vem depois?
O Stevie vai tentar dar o quadro ao Higgins, não vai?
Com ou sem mim.
Todos sabemos isso, Tony.
Como é que ele vai fugir dos Gardas?
É um bom plano. Acho que dará certo.
É justo. Me conte.
Vamos, confie em mim, está bem?
- Conhece Copeland Grove? - Sim.
É um beco sem saída, com escadas no fim.
Sim, que vão dar na Summerhill. Vão de carro até lá.
Como? Todos juntos? Um carro só não basta.
Não, cada um com um carro para poderem bloquear a estrada.
Não é ruim se conseguirem. Não vejo por que não...
- Terão um carro à espera? - Uma van.
Claro, por causa do quadro. Não está nada mal.
O Alec mexe com isso bastante bem.
Quando nos livrarmos dos Gardas só temos...
Espere um minuto
- É aí que vai acontecer. - O quê?
Você vai se livrar dos Gardas.
Facilmente.
Acho que alguém vai avisá-los.
O que é melhor para o Higgins: comprar um quadro do qual não
conseguirá se livrar ou prender o grupo do Michael Lynch de uma vez só,
deixando só a mim para depois poder ir atrás dele?
Pense nisso.
Higgins ou Stevie ? Quem é que ganharia o dinheiro ?
Só estou dizendo que, aconteça o que acontecer,
prometo
que estarei à espera.
Venham me apanhar.
Você vai se livrar dos Gardas. Facilmente.
O Higgins vai avisá-los.
Eu e o Higgins achamos que, se formos razoáveis, conseguimos dividir o trabalho.
Cooperar, deixar que os outros saibam o que estamos fazendo,
para não atravessarmos o caminho uns dos outros.
Enquanto a polícia nos caça, Higgins está assaltando um banco em Dame Street.
Nem acredito no que estou ouvindo. Achei que estávamos fazendo uma coisa,
resolvendo um assunto para que tudo voltasse ao normal.
Normal significa sem Michael. Ele já não é normal, não é?
Alec. Pare aqui!
Se alguma coisa ocorrer contra nós, não terá nada a ver comigo.
É o Tony, tinha razão, Michael. O Stevie foi ver o Higgins.
Tudo bem. Está livre? Alguém anda em cima de você?
- Nem um Garda à vista. - Jesus! Boa!
Descobriu alguma coisa? Onde o Higgins vai buscar o quadro?
É o Stevie quem vai pegá-lo.
Aparentemente, enquanto ele está indo buscar o quadro,
Higgins pretende assaltar o banco.
Acho que é um plano para confundir os Gardas.
Sabe onde? O Banco Metro, em Dame Street. Foi o que o Stevie disse.
Antes mesmo do meio-dia.
Eis o que vai fazer. Agora vai para lá depressa
e verifica tudo. Certifique-se de que não está sendo seguido.
- Me ligue daqui a 15 minutos. - Está bem.
- E Tony. - Sim?
O que é que tem vestido?
Então?
- O quê? - Já fizeram as pazes?
- Eu e o Tony? Claro. - Ótimo.
Não pode perder amigos como ele.
Ouçam, meninas,
acho que vou conseguir resolver a coisa,
para não terem que andar pelas ruas mendigando.
Tony e eu pensamos numa coisa, muito saborosa. Tipo isso...
- Preciso ir, está bem ? - Não se preocupe, Michael.
Vamos. Resolva seus assuntos.
Me desejem sorte, meninas. Há muita gente má por aí.
Ainda nada, Michael. Talvez Stevie esteja mentindo.
Não me parece. Acho que há alguma coisa, Tony.
- Está ouvindo? - Estou.
Eis o que vai acontecer. Vá para dentro do banco. Estarei aqui fora.
Haverá os Gardas do costume à espera. Mas não muitos.
Lembre-se que o Higgins vai trair o Stevie.
Pelo menos podemos ganhar algum dinheiro com isso.
Por isso, a maior parte das unidades armadas
vão persegui-lo e ao Alec para apanharem o quadro.
Assim que os rapazes do Higgins chegarem, nós avançamos.
Estou desapontado com você, Shay.
Santa Mãe de Deus!
- É o Shay Kirby. - Vamos lá ver.
Bom dia. Desejo pedir um empréstimo.
Obrigado.
Como vai isso, Shay ? Largue-a. Largue isso.
- Largue isso ! - Tenha calma, Shay.
- Coloque ela no chão! - Faça isso. Com calma.
- De pé! - Vire-se!
- Contra a parede. - Porra!
Alec, cuidado com a porcaria do quadro.
Gardas armados.
Não mexa um músculo!
Foda-se. O que vamos fazer, meu?
Mantenha a porcaria do quadro para cima. Mantenha para cima!
Certo, mantemos por trás do quadro.
- Fique atrás do quadro! - Certo. Vá, voltamos para trás.
- Merda! - Vai, vai, vai.
Que merda de apoio.
Larguem as armas!
Larguem o quadro!
- Que merda nós vamos fazer? - Larguem a merda do quadro.
Todo mundo de joelhos, já.
É um cretino! Que vamos fazer?
O Michael nunca deveria ter nos metido nesta merda.
Cara-porra-vaggio...
Que se lixe a arte!
- Muito bem, Liam, está seguro. - Precisamos de apoio.
Foxtrot Um chama. Pedimos apoio armado imediato.
Temos um problema aqui.
Todas as unidades armadas em perseguição do quadro. Que merda!
Para onde está olhando?
- Vamos embora. - Fiquem aqui.
Vão ter de pagar por isso. Rapazes.
Largue a arma!
Abaixe-se! Largue a arma!
Não... Não me matem!
- Largue a arma. - Devagar...
O Michael Lynch está envolvido. É uma situação muito perigosa.
Estamos fazendo o melhor, mas não temos unidades armadas.
Precisamos de unidades armadas, porra!
Grande merda!
Espero que não deduzam isso dos nossos salários.
Lamento, Noel, recebemos pedidos urgentes.
Está ocorrendo um assalto a mão armada no Banco Metro.
Ainda estão lá dentro e, aparentemente, um é o Lynch.
Foda-se!
- Como é que ele...? - Não faço idéia.
Diga para o manterem lá. Façam o que fizerem,
mantenham ele lá. - Certo, Noel.
Vamos, rapazes, saiam daqui. Vá, mexam-se.
Luke, liga pro controle. Quero carros lá.
- Tirem os todos os sujeitos do banco. - Merda!
Fala Michael Lynch. Estão me ouvindo?
Vou sair. Vou me entregar. Pode ser?
- Que querem que eu faça ? - Morra, corno de merda.
Ponha as mãos bem para cima e saia devagar. Muito bem.
Aqui vou eu, rapazes.
Continue a andar na nossa direção até dizermos para parar.
Estão conscientes que vão ficar famosos?
- Matem o sacana! - Largue a arma.
Afaste-se dela. Está morto, Lynch,
e a sua família também. - Cale-se.
Todos de pé. Vamos, de pé. Vamos, vamos, vamos...
- Mas que...? - Como vão?
Venha cá. Matem o corno!
Polícia! Parem ou disparo. Abaixem-se! Abaixem-se.
O Lynch ainda está lá dentro.
Mantenham o Lynch lá dentro, aconteça o que acontecer.
- Repito, mantenham o Lynch lá.
Que foi agora?
Lynch, saia.
Lynch!
Espingarda!
O que se passa?
Não faço a menor idéia,
mas o Lynch continua lá dentro. - Ótimo.
Está aí, Noel ?
Sei que tenho me metido com os seus rapazes
e eles devem estar um bocado chateados.
mas agora acabou-se. Desta vez, me pegou.
Vou sair.
Largue a arma.
Largue a merda da arma.
Noel... Acabou-se?
Diga à mulher dele para vir identificar o corpo.
Onde está o Michael?
Tony?
É Christine, a mulher de Michael Lynch?
- E você é a cunhada Lisa? - Exato.
Importa-se de identificar o corpo do seu marido, Michael Lynch?
Basta acenar com a cabeça.
Meu Deus!
Nunca vão reconhecê-lo com a cabeça naquele estado.
- Eu acho que sim. - O quê?
Sim, é claro, tem razão.
É ele, meninas?
- Sim. Sim,é o corpo do meu marido - É o corpo do Michael Lynch.
Certo... Acabou-se. Bem feito.
Tome.
Me dá a porcaria da carapuça.
Bom dia, Jerome.
Antes de nos separarmos, vamos nos despedir do nosso irmão Michael.
Que a nossa despedida expresse a nossa afeição por ele,
suavize a nossa tristeza e reforce a nossa esperança.
Lynch teria adorado este funeral.
Deve estar por aí em algum lugar rindo da idéia de o estarmos protegendo agora.
Acho que fizemos o que era certo, Noel. Que se foda, ele está morto.
Era uma coisa entre nós dois.
Estas coisas costumam acabar assim.
- Tem aqui o que sua mãe pediu. - Ela paga amanhã.
Agora tenha cuidado para atravessar a estrada.
- Adeus. - Adeus.
- Olá! - Olá.
Viva!
- Está um belo dia, não está? - Está mesmo.
- Como está? - Bem...
Vejamos...
Aquilo são latas de carne? Sim,
da "John West". Quer uma?
Vamos fazer uma coisa. Pode me reservar uma? Passo mais tarde pra pegar.
Assim, não preciso levá-la na moto.
Claro. Tem uma grande moto.
Gostaria de poder andar a essa velocidade.
Dá para dar umas voltas.
- Boa sorte. - Adeus.
Não consegue viver sem nós, não é, Michael ?
Abençoai-nos, Senhor, e também os alimentos que estamos recebendo,
em Cristo Nosso Senhor, Amém.